گواهی عدم سوء پیشینه مدرکی ضروری برای اخذ ویزای دانشجویی، ویزای کار و تقریباً تمامی انواع ویزاها است. این سند که به عنوان "Police Clearance Certificate" یا "Certificate of Good Conduct" نیز شناخته می‌شود، نشان‌دهنده عدم سابقه کیفری فرد متقاضی است.
در این مقاله به بررسی جامع نحوه دریافت، ترجمه و نکات مربوط به ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه می‌پردازیم.
نحوه درخواست گواهی عدم سوء پیشینه
دو روش برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه وجود دارد:
حضوری:
مراجعه به یکی از مراکز پلیس +10 یا دفاتر خدمات الکترونیک قضایی
ارائه مدارک شامل اصل و کپی کارت ملی، اصل شناسنامه، عکس 3*4، آدرس و کد پستی
پرداخت هزینه‌های مربوطه
انگشت‌نگاری (در مراکز پلیس +10)
بیشتر بخوانید: ترجمه شناسنامه برای سفارت
اینترنتی:
مراجعه به سامانه ثنا قوه قضاییه (https://adliran.ir/Home/SelectLink/2)
ثبت نام و ورود به سامانه
انتخاب گزینه "ثبت درخواست گواهی عدم سوء پیشینه"
بارگذاری مدارک و پرداخت هزینه
دریافت کد رهگیری
نکات:
پس از دریافت گواهی، حداکثر تا یک ماه اعتبار دارد.
افراد دارای سابقه کیفری غیرموثر باید به سازمان عفو و بخشودگی مراجعه کنند.
بیشتر بخوانید: ترجمه کارت ملی هوشمند
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه
برای ارائه گواهی عدم سوء پیشینه به سفارتخانه‌ها، نیاز به ترجمه رسمی آن به زبان مورد نظر سفارت دارید.
مراحل ترجمه رسمی:
مراجعه به دارالترجمه رسمی دارای مجوز از قوه قضاییه
ارائه اصل گواهی عدم سوء پیشینه و سایر مدارک مورد نیاز
پرداخت هزینه ترجمه
دریافت ترجمه رسمی گواهی
نکات:
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه برای سفارت‌های مختلف ممکن است نیازمند تاییدات دادگستری و امور خارجه باشد.
هزینه ترجمه و تاییدات به نرخ مصوب قوه قضاییه و نوع زبان مقصد بستگی دارد.
گواهی عدم سوء پیشینه برای اتباع خارجی
اتباع خارجی برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه باید به پلیس مهاجرت و گذرنامه ناجا در تهران یا اداره اتباع خارجی در سایر شهرها مراجعه کنند. مدارک مورد نیاز شامل پاسپورت، مجوز اقامت و فرم‌های اثر انگشت است.
گواهی عدم سوء پیشینه برای سفارت‌های خاص
کانادا:
گواهی عدم سوء پیشینه جزئی از مدارک الزامی برای مهاجرت به کانادا است.
ترجمه گواهی به زبان انگلیسی و تاییدیه دادگستری و امور خارجه مورد نیاز است.
ایالات متحده:
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه برای برخی از ویزاهای آمریکا الزامی است.
زبان ترجمه و نیاز به تاییدات بستگی به نوع ویزا دارد.
زمان و هزینه ترجمه
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه معمولاً یک روز کاری طول می‌کشد.
اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه حدود 3 روز کاری زمان می‌برد.
هزینه ترجمه و تاییدات به نرخ مصوب قوه قضاییه و نوع زبان مقصد بستگی دارد.
ترجمه به زبان انگلیسی
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبان انگلیسی برای اکثر کشورهای خارجی قابل قبول است.
در این بخش، نمونه‌هایی از اصطلاحات تخصصی ترجمه گواهی به زبان انگلیسی آورده شده است.
عبارات تخصصی:
Certificate of Good Conduct
Police Clearance Certificate
No Criminal Record
Criminal Background Check
Certified Translation
جمع‌بندی
گواهی عدم سوء پیشینه مدرکی مهم برای ارائه به سفارتخانه‌ها و سایر مراجع ذی‌صلاح است. با آگاهی از مراحل و نکات مربوط به دریافت و ترجمه این گواهی، می‌توانید به آسانی برای اخذ ویزا یا سایر مدارک مورد نیاز خود اقدام کنید.
